Leccionario Bienal Bíblico Patrístico

Volumen I Año Impar (Tiempo de Adviento y Navidad):
Finalmente he podido actualizar este volumen, el cual ya cuenta con los textos bíblicos unificados tomados de la CEE, enlaces para poderse mover dentro del libro cuando la 1ª lectura es de la feria y la 2ª del propio de los Santos, actualización de la portada del libro, corrección de algunos errores ya reportados… Quienes tengan el libro instalado desde iBooks Store (Apple) o desde Play Store (Android), deberán recibir la actualización automática, quienes no, tendrán que descargar el documento ePub versión 2016 en la tabla de más abajo. El PDF no ha sido actualizado porque dicha opción fue eliminada del programa de edición de los libros. De todos modos el formato PDF no es el más adecuado para leer los libros. Se recomienda uno de los store, o ePub en su defecto.

DESCRIPCIÓN DE ESTE PROYECTO

Leccionario Bienal Par completo cuatro volumenes

Aquí encontrarás de forma gratuita una versión electrónica del Oficio de Lecturas Bienal. Son en total 8 libros que tienen la misma distribución de la Liturgia de las Horas (4 volúmenes para el Año Impar y 4 volúmenes para el Año Par). En los libros no vienen mezclados los ciclos, sino que cuando estemos en el año par tendremos sólo las lecturas de ese año, y lo mismo ocurre en el impar. De eso modo simplificamos el uso de los libros. Para identificarlos con facilidad, las portadas de los libros del año par tienen el rostro de Cristo en negro difuminado, y el color de las letras es negro; la portada de los libros del año impar tendrán el mismo icono, pero en color rojo difuminado y las letras en rojo oscuro. En resumen: el color distintivo para el año par será el negro y para el año impar será el rojo. Todos los del año par ya vienen así, mientras que los del año impar vienen así en Android, en Apple ya he puesto el volumen I, los otros volúmenes serán actualizados en el curso de 2017, D.M.

Con estos libros no se pretende  reemplazar los salterios, que deben seguir siendo nuestros libros oficiales para la oración diaria, sobre todo en la oración comunitaria. Pero es sabido que ningún salterio nos ofrece la riqueza del ciclo bienal completo. Gracias a los avances electrónicos podemos disponer de estos textos en forma digital.

Los libros están publicados en cuatro formatos diferentes: PDF, iBooks, ePub y Android, de forma que puedan leerse en cualquier plataforma. Algunas de ellas son plataformas de compra y venta, como es el caso de iBooks (Apple) y Google Play (Android). No obstante, los libros son totalmente gratis.

TABLA CON LOS VOLÚMENES QUE SE IRAN PUBLICANDO

Esta tabla se irá actualizando regularmente. Dando clic a PDF o ePub se descargará el fichero deseado. Si das clic en iBooks o en Android irás a la página de Apple o Google Play donde podrás descargar el libro gratuitamente.

Si algún enlace no funciona les ruego señalarlo haciendo clic aquí: Señalar error por e-mail.

Tomo o VolumenAño Impar   Año Par   
1. ADVIENTO-NAVIDADiBooks*PDFePub*Android*iBooks*PDF*ePub*Android*
2. CUARESMA-PASCUAiBooks*PDF*ePub*Android*iBooks*PDF*ePub*Android*
3. TIEMPO ORDINARIO (I-XVII)iBooksPDFePubAndroidiBooks*PDF*ePub*Android*
4. TIEMPO ORDINARIO (XVIII-XXXIV)iBooks*PDF*ePub*Android*iBooks*PDF*ePub*Android*

* Textos bíblicos tomados de la Biblia Oficial de la Conferencia Episcopal Española (2012).

AYUDA A CORREGIR.

Estos libros están en constante revisión porque como es natural contienen errores. Hay algunas personas que al final de cada volumen me envían mensajes con listas de errores, los cuales irán siendo corregidos y actualizados (esas revisiones serán indicadas en el “Historial de versiones”). Al final tendremos un texto revisado a varios y casi totalmente corregido. Normalmente los iBooks indican cuando hay actualizaciones. En el caso de Android no sé si avisa las actualizaciones disponibles (ruego a algún usuario que me confirme ese dato). Para los otros formatos (PDF y ePub), en el nombre del archivo pondré un número al final, que corresponde al año de la última actualización, con lo cual podremos saber fácilmente si tenemos o no la última versión.

HISTORIAL DE VERSIONES:

23-12-2016: Volumen I. Adviento-Navidad (Impar). Revisión importante de este tomo con respecto a la anterior versión del año 2014. Se incluyeron los textos bíblicos oficiales tomados de la Sagrada Biblia, Conferencia Episcopal Española, 2012. Fueron mejorados los enlaces para desplazarse al interior del libro. Se hicieron bastantes correcciones ortográficas señaladas por varios lectores. Se creó una nueva portada que identificará los 4 libros del año impar. Se trata del icono del rostro de Cristo en color rojizo y título del libro en color rojo oscuro (es el mismo formato del año par, éste es en negro, y el año impar en rojo).
Nota: La versión PDF no fue actualizada, porque la opción de importar a PDF fue eliminada del programa de edición de los libros. De todos modos el formato PDF es el menos indicado para usar este tipo de libros. Si no los usan desde iBooks o Google Play Libros, se recomienda usar el formato ePub por ser más flexible y cómodo que el formato PDF.

07-08-2016: Volumen IV. Semanas XVIII-XXXIV Tiempo Ordinario (Par). Revisión importante de este tomo con respecto a la anterior versión del año 2014. Se incluyeron las lecturas del Propio de los Santos y de los Oficios Comunes. Los textos bíblicos son los oficiales (Conferencia Episcopal Española). Nueva portada. Mejorados los enlaces para desplazarse al interior del libro. Bastantes correcciones ortográficas. Versión para Android que completa todo el conjunto de los libros del bienal para dicho sistema.

05-02-2016: Volumen II. Cuaresma-Pascua (Par). Revisión importante de este tomo con respecto a la anterior versión del año 2014. Se incluyeron las lecturas del Propio de los Santos y de los Oficios Comunes. Los textos bíblicos son los oficiales (Conferencia Episcopal Española). Nueva portada. Mejorados los enlaces para desplazarse al interior del libro. Bastantes correcciones ortográficas.

07-01-2016: Volumen III. Semanas I-XVII Tiempo Ordinario (Par). Revisión importante de este tomo. Se incluyeron las lecturas del Propio de los Santos y de los Oficios Comunes. Los textos bíblicos son los oficiales (Conferencia Episcopal Española). Nueva portada. Mejorados los enlaces para desplazarse al interior del libro. Bastantes correcciones ortográficas.

19-09-2015: Volumen I. Adviento Navidad (Par).. Revisión importante de este tomo. Contiene los textos bíblicos de la Biblia de la CEE. Nueva portada. Mejorados los enlaces para desplazarse al interior del libro. Correcciones ortográficas menores..

07-07-2015: Terminada la versión 1.4 del Volumen IV (Impar). Es una versión completa: textos de la Biblia litúrgica oficial, Propio de los Santos, Oficios Comunes, enlaces para moverse con facilidad al interior del libro. Y pude recuperar algo que había perdido en una de las actualizaciones anteriores: las lecturas patrísticas vienen con los textos de la Biblia en cursiva. El trabajo de cambiar los textos bíblicos por los de la versión oficial de la Conferencia Episcopal Española ha sido uffff arduo, es posible que en el proceso haya habido algunos errores los cuales sin duda encontraremos entre todos y serán corregidos. Lo más gordo ya está hecho, gracias a Dios.

18-02-2015: Ha sido actualizado el volumen II impar: Cuaresma-Pascua. En él he decidido introducir un cambio significativo: Los textos bíblicos han sido tomados de la Sagrada Biblia, versión oficial de la Conferencia Episcopal Española. Esta traducción cumple con dos criterios fundamentales: el primero es la fidelidad, pues ha sido tomada de los textos originales, el segundo es la catolicidad, ya que esta traducción será la oficial para los textos bíblicos en la iglesia de habla hispana. En las versiones anteriores de los leccionarios aquí compartidos muchos de los textos estaban tomados de la Biblia de Jerusalén, pero no todos… en algunas libros (por ejemplo la carta a los Romanos, vol. 3 impar) llegué a encontrar traducciones verdaderamente penosas. Fue por ello que me decidí a pasar todos los textos bíblicos a la versión más arriba citada. Y también debido a otras informaciones interesantes que he recibido en privado, por e-mail, de parte de personas entendidas, pero no vale la pena abundar ahora en ello. En la tabla del proyecto indicaré con un asterisco (*) aquellos volúmenes cuyos textos bíblicos sean los de la Biblia de la CEE.

07-01-2015: Con agrado he publicado la versión 1.0 del Volumen III: Tiempo Ordinario I-XVII (Año Impar). Éste volumen está completo: lecturas de las semanas correspondientes, Propio de los Santos, Oficios Comunes y Oficio de Difuntos. Este libro tiene como portada  el rostro del Cristo Pantocrator y un fondo negro, que identificará los cuatro volúmenes del Año Impar. Como novedad, se han creado enlaces internos para facilitar desplazarse dentro del libro, por ejemplo cuando leemos la primera lectura de la feria y la segunda del propio de los santos. Esta novedad se aplicará a los volúmenes que ya existen en su próxima versión.

15-10-2014: Se publicó la versión 1.0 del Volumen I: Adviento-Navidad (Año Impar). Éste volumen está completo: lecturas de las semanas correspondientes, Propio de los Santos, Oficios Comunes y Oficio de Difuntos. Este libro tiene como portada  el rostro del Cristo Pantocrator y un fondo negro, que identificará los cuatro volúmenes del Año Impar.

30-09-2014: Se publicó la versión 1.1 del Volumen II:Cuaresma-Pascua (Año Impar). Éste volumen está casi completo : lecturas de las semanas correspondientes, Propio de los Santos, Oficios Comunes y Oficio de Difuntos. Aunque la tengo hecha, le faltan las lecturas correspondientes a cada ciclo (A, B, C) los domingos. Se ha creado una nueva portada que identificará los cuatro volúmenes del Año Impar (El rostro del Cristo Pantocrator con fondo negro).

22-07-2014: Se publicó la versión 1.0 del Volumen IV: Semanas XVIII-XXXIV del Tiempo Ordinario (Año Par). Éste volumen está completo: lecturas de las semanas correspondientes, Propio de los Santos, Oficios Comunes y Oficio de Difuntos.

03-03-2014: Se publicó la versión 1.0 del Volumen II: Cuaresma-Pascua (Año Par), que empezará a usarse a partir del Miércoles de Ceniza hasta la Solemnidad de Pentecostés. Falta preparar el volumen IV, para completar el año par.

02-01-2014: Se publicó la versión 1.0 del Volumen III: Semanas I-XVII del Tiempo Ordinario (Año par). A este volumen la falta el Propio de los Santos y varias correcciones ortográficas que he encontrado o que me han comunicado. Lo mismo para los volúmenes precedentes.

26-11-2013: Se publicó la versión 1.0 del Volumen I: Adviento-Navidad (Año Par).

Septiembre 2013: Se terminó la versión 1.2 del Volumen IV: Semanas XVIII-XXXIV del Tiempo Ordinario (Año Impar), que tiene como novedad los responsorios a la segunda lectura del oficio (padres de la Iglesia). Siguen faltando las lecturas del común, que no he terminado para dar prioridad al volumen I de Adviento-Navidad, año par.

19-07-2013: He terminado la versión 1.1 del volumen IV. Esta versión contiene el Propio de los Santos del 1ro. de agosto al 30 de noviembre.

Comments on this entry are closed.

  • Victoriano

    Además de que en el viernes y sábado de la octava de Pascua se repite la misma lectura. En la 1ª lectura del jueves después de ceniza se repiten varias veces algunos párrafos de la lectura.
    Muchas gracias por la publicación que estás haciendo

  • Bethsabé Pasaguay

    No puedo bajar el libro de este tiempo ordinario

    • He probado los enlaces y me funcionan bien. ¿Qué volumen no puedes bajar y qué error te da?

  • María del Carmen Madrid

    Estimado A Cedano
    Que excelente trabajo,me ha encantado.
    Muchas gracias!

    Solo tengo un comentario; en la segunda lectura de ayer Viernes de la octava de pascua año par y en la de hoy sábado de la octava de pascua se repite la lectura.
    “Del tratado sobre la Trinidad de Dídimo de Alejandría
    (Lib 2,14: PG 39, 710-718
    El bautismo nos hace inmortales y nos deifica

    • Muchas gracias. He notado el error, el mismo será corregido en la próxima actualización del contenido. Saludos fraternos y feliz tiempo de Pascua.

  • Eliseo

    Hola estimado A. Cedano.

    Soy Eliseo de la primera comunidad neocatecumenal de la parroquia de San Froilán de Lugo.
    Enhorabuena y gracias por este laborioso trabajo y muy útil.

    Te comento que buscando un leccionario bienal para tableta, me he encontrado con éste. He bajado el correspondiente al año par del tiempo de Cuaresma y Pascua, pero me encuentro que no coinciden los textos con los de la editorial Monte Casino, así como tampoco con los de Chirico, porque según el de Monte Casino, para hoy Jueves Santo trae como primera lectura Jr 20, 2 – 18 y como segunda un texto de San Agustín de Hipona, Sermón 23 A, sobre el antiguo Testamento (2-3; CCL 41, 322) y el de Chírico en el año II un texto del libro de Lamentaciones, en el que bajé de aquí viene para hoy Jueves Santo Jr 15, 10 – 21 y en la segunda lectura la Homilia de Melitón de Sardes, obispo, sobre la Pascua que es el texto del año impar.

    • Saludos. Yo tengo un salterio aprobado en América Latina que contiene el ciclo bienal oficial con respecto a la primera lectura. En dicho salterio, la 1ª lectura del Jueves Santo, año par, es Jr 15, 10-21, mientras que la que aparece para el Jueves Santo en Chirico y Monte Carmelo correspondería en realidad al Sábado Santo, aunque el texto correcto de acuerdo al salterio que te refiero es Jer 20, 7-18. Los textos de las Lamentaciones, de acuerdo al mismo salterio, corresponderían al año impar. He contrastado esa información con una tabla publicada en la Revista Notitiae, de la Congregación para el Culto Divino, que trae todas las lecturas bíblicas del ciclo bienal y las mismas coinciden con mi versión (ver aquí: https://drive.google.com/file/d/0B0jwB_jVsocpU0pxYXg5dDBjRlE/view). Por tanto, en cuanto a la primera lectura te puedo asegurar que el error está de parte de Chirico-Monte Carmelo.

      En cuanto a la segunda lectura, como no tengo ninguna versión oficial del bienal de las lecturas patrísticas, no te podría decir con seguridad si el error está de parte mía o de Chirico-Monte Carmelo. Veré si puedo consultar otras fuentes para asegurarme.

      Feliz Pascua.

  • Bethsabé

    Hola la paz por favor el libro dos de cuaresma par no se lo puede descargar gracias

    • Hola. A mi no me da problema, los puedo descargar todos. ¿Qué formato es (iBooks, Android, PDF, EPUB) y qué error te da?

  • Horácio Manuel Jorge da Pena

    Muito grato, desde Portugal vos saúdo pela magnifica obra que, para além de monumental e oportuna foi generosamente disponibilizada para nosso seguro proveito cultural e espiritual. Bem haja pelo seu enorme merecimento e bondade. Que riqueza infinita nos é entregue assim, tão cuidada e atractiva. Muito obrigado Que Deus lhe dê sempre a Paz, a Alegria e a Sua bênção que V.Exa. precisa e merece. Horácio Pena, Setúbal, Portugal

    • Victor

      en el tomo III del año par, creo que falta incluir el versículo introductorio, anterior al oficfio de

      En el tomo III del año par, creo que falta por incluir el versículo introductorio, que es anterior a la lectura del Oficio, como figura en el resto de los tomos.

  • Fernando Hernandez Mateo

    Estimado Alferston

    Con gran agradecimiento y reconocimiento a tu labor e encomiable trabajo, he descargado días atrás el volumen 3 del Año Impar con el que concluyes de una forma casi total este interesante proyecto de digitalizar el leccionario bienal en los distintos formatos electrónicos mas extendidos en la actualidad. A falta de las probablemente mejoras y correcciones que introduzcas en el futuro, no quisiera dejar de pasar este momento para felicitarte por lo que has hecho y por el enorme bien que nos hace a los muchos que utilizamos ya y a aquellos que utilicen en el futuro esta herramienta para el mantenimiento de su vida espiritual a través de la oración.

    Al mismo tiempo quiero resaltar las bondades que desde mi punto de vista tienen también el resto de tus proyectos en deiverbum.org y animarte para que sigan con ellos adelante.

    Mis sinceras felicitaciones con la certeza de que Dios premiara tus esfuerzos.

    Un cordial saludo

  • Margarita

    ¡Feliz Año Nuevo!
    ¿Es posible que el volumen 3 (que falta) salga antes del sábado?
    Saludos.

    • Saludos Margarita. Lo tengo casi terminado, saldrá completo (propio de los santos y oficios comunes incluidos). Estoy terminando de dar formato al contenido (unas 900 páginas) e introduciendo la facilidad de desplazarse mejor de un sitio a otro (por ejemplo cuando hay que leer la 1ª lectura de la feria y la 2ª del propio de los santos). Espero poder terminarlo en uno o dos días.

      Te deseo un año 2015 lleno de la presencia del Señor.

      • Margarita

        ¡Muchas gracias!

  • Margarita

    De nuevo, gracias por tu trabajo.
    Me surge una duda: se trata del tomo Adviento-Navidad año impar. La segunda parte de la segunda lectura del día 24 de diciembre es igual a la segunda parte de la segunda lectura del III Domingo de Adviento. ¿A qué se debe? Las dos veces la lectura está tomada de los comentarios de San Cirilo de Alejandría. Una vez el título es: “Cristo es el sol de justicia…” y en otro caso: “Todos verán la salvación de Dios”.

    • Hola Margarita. Efectivamente, se trata de la misma lectura. Revisando mis fuentes, la situación es la misma. ¿Habrá sido quizá un error?, pues no lo sé. Lo cierto es que en los libros de Chirico, para el Domingo III de Adviento Año Impar la lectura es del Comentario de San Agustín sobre los Salmos (Sal. 118, 81; Sermón 21). Corregiré el dato en la próxima actualización de ese volumen.

      Gracias por el detalle y que Dios te bendiga.

  • juan manuel Peña

    Bueno es para agradecerte por este trabajo. Hacìa un tiempo que estava detràs de esto y lo buscaba como: “suplemento” de la liturgia de las horas. Apenas empiezo a entenderlo combinandolo con los tomos ordinarios de la “liturgia de las horas”. No se podrìa tener la version que estàs trabajando, impresa?.
    Que interesante. Muchos no saben siquiera que esto existe. Ya lo estoy difundiendo.
    Gracia y Paz, hermano

    • Hola Juan Manuel.

      Muchas gracias por tu comentario. El tenerlo impreso es posible, pero implicaría mucho más trabajo y determinar con qué objetivos, qué alcance tendría, etc. No descarto esa posibilidad, pero más adelante. La prioridad ahora es tener la versión electrónica completa. Y la segunda prioridad para mí es construir un Leccionario Litúrgico Patrístico (las lecturas de la Misa de cada día comentada por los Padres y acompañada de algunas homilías selectas).

      Que Dios te bendiga.

  • Cordial saludo.

    Me he encontrado en el lunes de la semana xvll que la 2da lectura o patrística no coincide con mi tomo
    Quisiera saber esta diferencia o distinción. Gracias.

    • Saludos Carlos, la lectura que corresponde al ciclo bienal para el lunes XVII es: San Doroteo de Gaza, Instrucción 7, sobre la acusación de sí mismo (1-2: PG 88, 1695- 1699).
      No te sorprendas si no coincide con tu edición impresa del salterio, es posible que tengas una versión que no tiene el ciclo bienal para ambas lecturas (bíblica y patrística), de hecho creo que no existan salterios con el bienal de las dos lecturas. Este es justamente el motivo de este proyecto. Para más info puedes leer las palabras introductorias en esta página y varias de las preguntas que han sido planteadas en los comentarios.
      Algunas lecturas patrísticas del bienal coinciden con nuestros salterios impresos porque lo que se hizo fue tomar lecturas (no sé exactamente siguiendo qué criterio) de un ciclo o de otro. En resumen, nuestros salterios impresos, en cuanto a la lectura patrística, contienen a veces lecturas del Año I, a veces del Año II.

      Dios te bendiga.

  • Margarita

    ¡Hola!
    Si la edición de los benedictinos no trae los responsorios, ¿dónde encontrarlos?
    Saludos.

    • Hola Margarita, los responsorios vienen en cada lectura de los volúmenes que voy publicando, yo los obtuve de un hermano que me pasó unos documentos word con los mismos.

  • miguel guerra

    hola, agradezco de corazón el esfuerzo que haces ofreciendo el ciclo bienal de lecturas. llevaba tiempo buscándolo y no lo hallaba. pero escribo por una duda. en los domingo veo que después de las dos lecturas, señalas para cada ciclo la cita del evangelio de la misa con otra lectura patristica. yo estaba acostumbrado a hacer el Te Deum tras la segunda y la oración, y al ver esta otra lectura no se como se usa en la oración. en el libro de la liturgia de las horas veo que los domingos se puede prolongar con unos salmos, pero no se si es así como se usa esa tercera lectura. agradezco si me puedes orientar en este sentido, y pido a Dios te siga bendiciendo. gracias.

    • Saludos Miguel,

      La historia es larga, la Reforma Liturgica que se materializó (en parte) a partir del Concilio Vaticano II, una de las cosas que proponía era un cambio importante en los salterios (Liturgia de las Horas), de forma que hubiese en el Oficio de Lectura un ciclo bienal (lunes a sábado) y trienal (en el caso de la lectura patrística de los domingos, de forma que se pudiese tener una lectura adecuada al Evangelio de cada ciclo dominical A,B,C). Todo ello con la intención de que los fieles pudiesen tener mayor acceso a ese tesoro de la Iglesia que son los escritos de los padres, y que dichas lecturas estuviesen acordes con la lectura bíblica del día o con el tiempo litúrgico que se celebre.

      Dicha reforma no se efectuó totalmente de forma oficial en la Iglesia (se dice que está en proceso, aunque algunos afirman que dicho proyecto parece haber sido abandonado), en algunas Conferencias Episcopales llegaron a crear un salterio bienal pero sólo para la lectura bíblica (1ª lectura). Fueron los benedictinos de Italia y de España quienes llevaron a cabo una edición impresa de las lecturas del Oficio que comprendiera el proyecto total, aunque con algunos defectos (por ejemplo la edición en español hecha por los benedictinos no trae los responsorios de las lecturas patrísticas). En los volúmenes que se ofrecen aquí en formato digital está todo el proyecto completo, responsorios incluidos.

      En cuanto al uso de la lectura patrística de los domingos, no es para usar en otro momento, la idea era leerla como segunda lectura de ese día. Yo lo que hago los domingos es leer la lectura que viene a continuación de la lectura bíblica y luego leer la del ciclo que corresponda (A, B, o C).

      Espero haberme explicado. Bendiciones para ti y los tuyos en este tiempo de Pascua.

      • miguel guerra

        Gracias por tu respuesta, todo aclarado.

  • Margarita

    ¡Gracias!

  • Francisco

    Ayer ví tu proyecto en facebook. Desconocía esta página para poder descargar el bienal. LLevo bastante tiempo buscando por el App Store el bienal. De hecho si poner como término de búsqueda “bienal” no aparece ninguna entrada. La verdad que ayer fue como caído del cielo….. animarte en tu labor evangelizadora. Cuenta con mis oraciones como, por favor, yo cuento con las tuyas por que soy un desastre…. :-). La Paz!

    • Saludos Francisco,
      Me alegra que lo hayas encontrado. “Bienal” es un término muy genérico, si pones “Leccionario Bienal” lo encontrarás al instante, en Apple Store o en internet.
      Gracias por tus palabras de ánimo.
      La Cuaresma es el tiempo favorable, para presentar al Señor lo desastre que somos y Él, con su gracia, con su Palabra, hace de nosotros una nueva creación. Jesucristo vino para lo desastre, que somos cada uno de nosotros, y nos invita a pasar de la muerte a la vida.
      Que el Señor te conceda una gracia especial en esta Cuaresma y Pascua.
      La paz.

      • Francisco

        Alfertson, Buenas noches. Muchas gracias por tus palabras. Creo que te conozco (aunque puedo estar equivocado). Eres miembro del equipo itinerante de Lucio y Mari Jose?. Si no es así, perdona mi torpeza. Soy del equipo de catequistas de la provincia de Sevilla y nos hemos visto este año en la convivencia de principio de curso en los abades de Benacazón. Es así ?. La Paz!

        • Hola Francisco. Es así. Soy yo mismo y como ves, estoy tratando de bien usar de estos medios y poner al servicio del Evangelio algunos contenidos y conocimientos. La paz.

          • Francisco

            La verdad que el poder descargar los ebooks de los distintos bienales es una bendición. Muchas gracias por el servicio a la Evangelización utilizando estos medios!!. Mucho ánimo. La Paz!.

          • Gracias, Francisco. Un saludo fraterno y que Dios te bendiga. La paz de Cristo te acompañe siempre.

  • leo

    Estos textos ¿están basados en tradiciones aprobadas para uso litúrgico o se toman otras fuentes?

    • Saludos Leo,

      Evidentemente, son textos aprobados y comparados. Cuando me ha tocado rezar en casa todo este tiempo mi compañero de misión y yo hemos usado un salterio español y estos textos. Estoy sorprendido de la enorme diferencia en cuanto a la calidad de ciertas lecturas.

      En cuanto a las lecturas bíblicas, las aquí incluidas son tomadas de la Biblia de Jerusalén (1979), a mi entender una de las mejores traducciones, al menos en español. Fue la traducción por la que se optó en varios salterios de América Latina. Si las comparas con otras versiones, verás la diferencia a leguas. Por ejemplo en el salterio de España trataron de traducir incluso los nombres de las ciudades (cf. lecturas del Génesis)… el resultado es catastrófico. Pero no sólo eso… hay párrafos de lecturas (cf. textos de los profetas) que resultan ininteligibles.

      En cuanto a las lecturas patrísticas, no hay prácticamente ninguna diferencia con las que vienen en el salterio oficial (puedes comparar alguna de ellas, cuando coincidan, por ejemplo la del Miércoles de Ceniza…) Pero si las comparas con las lecturas de los libros verdes (de una editora italiana no oficial), verás que la diferencia es enorme.

      La paz.

  • Margarita

    ¡La paz!
    ¿Estás preparando el Oficio para Cuaresma – Pascua? ¿Es posible que lo publiques antes del Miércoles de Ceniza?
    Saludos.

    • Hola Margarita. Estoy en ello, creo que será posible terminarlo antes del miércoles, Dios mediante.
      La paz contigo.

  • GUSTAVO PRADO

    DIOS LOS BENDIGA DESEARIA ME PODRIAN CONTESTAR ESTA PREGUNTA , SOY UNA PERSONA CON DISCAPACIDAD VISUAL Y CON MUCHOS DESEOS DE REZAR LAUDES PERO NO PUEDO XQ NO PUEDO VER. UD ME PODRIAN AYUDAR CON ALGO ASI COMO AUDIO LIBROS DE MI PARTE MUY AGRADECIDO Q MI PETICION SEA ESCUCHADA RUEGO A DIOS. AMEN

    • Saludos Gustavo,

      Tu petición me conmueve profundamente. Me informaré, es posible que por ejemplo emisoras de Radio Católicas tengan grabado en audio la Liturgia de las Horas, si no existen habría que realizarlo. Podría ser un buen proyecto colaborativo.

      Hasta pronto.

      • GUSTAVO PRADO

        gracias x su respuesta le comento q ya rezo laudes en mp3 encontre una pagina del padre salomon.com liturgia de las horas tambien el evangelio del dia pero lo q no encuentro es las lecturas del oficio en audio o sea yo despues de leer tengo un tiempo de meditacion y eso es lo q no puedo hacer xq no encuentro donde escucharlas soy de Guayaquil Ecuador y soy catecumeno DIOS Llo bendiga y le conceda mucha fortaleza espiritual si acaso llegase a saber de alguna pagina donde yo pueda escuchar le rogaria me envie a mi correo q la paz de Cristo este con ud

  • En el “Volumen III (Semanas I-XVII del Tiempo Ordinario), año par” falta la segunda lectura de hoy Martes semana II.

    • Hola Ignacio.
      Sí, me di cuenta cuando rezaba esta mañana y ya tomé nota para corregirlo en la próxima versión.
      Muchas gracias por señalarlo, así como otros errores mayores o menores que encuentres.
      Que Dios te guarde. La paz.

  • Margarita

    Sí, ya funciona. ¡Muchas gracias!

  • Margarita

    No se me abre el vol. 3, ni en pdf ni en epub…

    • Hola Margarita, ha habido algunos problemas porque estaba mudando el sitio de alojamiento (hosting), pero creo que ya la parte de los Leccionarios está normal. Si tienes alguna dificultad me avisas.

      La paz.

  • Santiago

    Rvdo. Alfertson Cedano
    La paz contigo hermano y que Dios te bendiga, ¡Ánimo y adelante!.
    Es muy útil tu trabajo y un servicio a muchísimos hermanos que hacemos el Oficio por el bienal.

    • Gracias Santiago.

      Que la paz del Señor esté siempre contigo. Feliz 2014 y reza por mi.

      Un saludo fraterno.

  • Jesus Contreras

    Padre, muchas gracias, esto es de mucha ayuda.

    Dios siga bendiciendolo… le queremos mucho espero verle pronto.

    Siga adelante con este proyecto…

    Eleazar, San Cirilo

    • Hola Eleazar.

      Gracias por tu mensaje. Seguiré adelante con el proyecto, a la espera de que Dios me conceda concluirlo.
      Un saludo fraternal a toda la gente amada de San Cirilo.
      La paz y que Dios te bendiga.

  • Fernando Hernandez

    Estimado A. Cedano

    Con enorme reconocimiento te envio de nuevo unas palabras de agradecimiento por la entrega del Volumen I que has realizado recientemente. Espero que puedas completar este estupendo proyecto. Gracias

    La paz

    • Muchas gracias Fernando. Espero poder completarlo, con la gracia de Dios. Feliz Navidad a ti y a los tuyos. Un saludo fraterno. La paz.

  • José

    Estimado amigo
    Te escribo desde Córdoba y te animo a seguir pues estás contribuyendo de forma magnífica al rezo de las horas.
    Dios te bendiga.
    Que Cristo nazca en esta Navidad en ti
    La paz

    • Muchas gracias José. Muchas bendiciones para ti y los tuyos en este tiempo de Adviento y Navidad. La paz.

  • Enrique

    Gracias por este proyecto. Muy útil.

  • Tomas Armas

    La paz del señor este contigo.

    Es muy importante difundir la enseñanza que nuestro Señor Jesús entregó a su Iglesia y lo que tú haces es una bendición de Dios para nuestros tiempos, te animo en nombre de Jesucristo que continúes en esta labor tan noble de entregar tu mejor esfuerzo para la gloria de Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo.

    En verdad no podre entregarte hoy una donación, pero en nombre de nuestro Señor Jesucristo y para tu edificación haré oración por ti y todos los misioneros del mundo entero, y entregaré a tu nombre un donativo a la persona que Dios me permita.

    Hasta una nueva oportunidad.

    Que el Señor te de muchas bendiciones!

    • Gracias Tomás. La oración tiene un valor inestimable, gracias por ello. Que Dios te bendiga junto a los tuyos en este tiempo de Adviento y Navidad. La paz.

  • Oliva

    La paz hermano. Me he quedado gratamente sorprendida, ¡animo chico! y que Dios te bendiga.

    • Gracias Oliva. Igualmente muchas bendiciones para ti. Saludos fraternos.

  • florencio

    Buenos días, soy Florencio de S.B. Sevilla.
    Buscando una palabra del oficio divino, me encuentro con tu aporte al ciclo bienal. Enhorabuena y gracias, creo que puede ser un trabajo bastante útil para aprovechar las tecnologías de hoy.
    He entrado con Firefox Mozilla y con Google Chrome, y en la TABLA DEL PROYECTO DEFINITIVO he visto que no hay links al pasar por encima de las palabras : iPad | Kindle | ePub | PDF en los volúmenes 1, 2 y 3. El 4 sí funciona.

    Por si te puede ayudar, he visto que en este enlace http://www.parroquialapalma.org/ . entrando en la columna de la izqda. Lecturas / Patrística se encuentra el OFICIO DE LECTURAS LECCIONARIO BIENAL BÍBLICO PATRÍSTICO.

    Animo con este trabajo; reza por mi que soy un pecador. La Paz.

    • Hola Florencio, querido hermano. Gracias a tus indicaciones he modificado las tablas, de manera que todo está más claro. Los que no tenían posibilidad de enlace era porque aún no estaban disponibles. Los voy preparando cuando tengo ratos libres.

      Ya conocía el enlace que me refieres… En cuanto a los textos los tengo todos, pero hace falta darles formato, organizarlos, corregir errores.

      En comunión de oraciones. Feliz Navidad para ti y los tuyos. Hasta pronto.

  • Esta super maravilloso lo que nos escribe en su pagina, el conocimiento que uno adquiere es sorprendente que Dios y la Santisima Virgen Maria sigan dandoles esa luz del Espiritu Santo. Bendiciones.

    Necesito algun material acerca de porque los novenarios de los difuntos, en que se basa la Iglesia

  • Gracias Juan Diego por las palabras de ánimo. Estoy ahora trabajando en el tomo del tiempo de Adviento año par, que comenzaremos a usar, Dios mediante, a fines de noviembre. La paz del Señor esté siempre contigo.

  • Juan Diego

    Una idea fabulosa, gracias por todo el trabajo que estas dedicando para acercar de un modo distinto la palabra de Dios a los demas, que Dios te pague todo este trabajo.

  • Fernando Hernandez

    Estimado A. Cedano

    Gracias por la nueva versión 1.2 del volumen IV que ya he descargado y estoy utilizando. De nuevo me reitero en mis comentarios sobre la utilidad y beneficios de tu proyecto.

    Quisiera ademas saber si en tu proyecto consideras introducir las Homilías propias de los tres domingos para los tres ciclos, de forma similar a como ocurre en la edición en papel. De tu descripción sobre el proyecto no se me queda claro si piensas hacerlo pero creo sería también un punto a considerar para aumentar la calidad de tu inestimable trabajo que además no requeriría de muchos esfuerzos adicionales.

    Un cordial saludo

    La Paz

    • La paz contigo Fernando.

      He pensado también en introducir esa parte, pero quisiera una buena traducción de esas lecturas, la única que conozco es la de Chirico y en mi humilde opinión, la misma no es muy buena. Si conocieras una traducción mejor que pudieras referirme sería estupendo, si no, con el tiempo, habría que traducir y esa parte tardaría más en llegar. Teniendo todas esos comentarios de los domingos se podrían luego recopilar en un sólo libro que sería un instrumento valioso para los presbíteros en la preparación de la homilía dominical.

      • Fernando Hernandez

        Estimado A. Cedano

        De acuerdo con mis conocimientos, en el siguiente link (http://bit.ly/15teuvH), que quizás tu conozcas, están incluidas las homilías para los domingos tal cual figuran en la edición en papel (Ediciones Monte Casino, 2004), es decir, la traducción es de calidad. Al estar digitalizadas, quizás te pudieran servir los textos para incluirlos fácilmente en tu proyecto. Espero que esta información pueda ser de tu interés.

        Quedo a tu disposición

        La paz

        • Estimado Fernando:

          Gracias por la información. Conocía esa página, pero no sabía que tenía tan preciosos textos. Ahora sí es más fácil incluirlos en el proyecto.

          Existe un libro impreso en francés que recoge todas esas homilías y comentarios de los Padres para los domingos de cada ciclo, me inspiraré de él para lanzar, si Dios me lo permite y cuando sea posible, un nuevo proyecto electrónico que recopile dichas lecturas, pienso que sería un instrumento valioso para las pastores de almas en la preparación de sus homilías.

          Que la paz del Señor esté siempre contigo.

  • FRANCISCO JAVIER DE LA CRUZ CABALLERO

    la paz contigo hno Dios te bendiga te siga dando la sabiduria y el tiempo para seguir con la lecturas patristica. porfa si alguien tiene lo de la lectio divina que ya no la encuentro en el int..

  • La Paz.
    Acabo de recibir el enlace y ficheros gracias A Fernando Hernandez, mi responsable, que fue el que dió los primeros libros electrónicos sobre la liturgia de las horas. Te agradezco tu trabajo y espero que lo continues, pues de gran ayuda sobre todo a los que a veces no disponemos en algunos momentos de disponibilidad de tiempo, y tambien a los que nos gustan las últimas tecnologías.
    Que el Señor te bendiga.
    Un saludo
    German J. Rubio

    • Gracias por tu mensaje Germán.

      Estoy trabajando en el Propio de los Santos del volúmen IV (agosto-noviembre). Es bastante trabajo, unas 250 páginas de texto en bruto que luego hay que formatear (tipos de letras, tamaños, colores…) La parte del propio de los santos es menos homogénea que los días de la semana normales, pues hay más cosas diferentes: el mes, el día, el nombre del santo, la breve historia del santo… Son pequeños detalles que impiden ir más rápido. Pero ya voy llegando al mes de noviembre. Una vez terminada la parte hagiográfica la publicaré como versión 1.2 del libro y atacaré los Oficios Comúnes, éstos aparecerán en la versión 1.3 del libro. El trabajo de los Oficios Comúnes se hará una sola vez, pues es algo que se repite en todos los 4 tomos del Salterio. Una vez hecho, será cuestión de “cortar y pegar” en los volúmenes a venir.

      Seguimos avanzando, para la mayor gloria de Dios.

      La paz.

      A. Cedano

  • Fernando Hernandez

    Estimado autor del proyecto

    Solo unas palabras para apoyarte en tu proyecto del cual se van a beneficiar, sin duda alguna multitud de creyentes. El leccionario Bienal Bíblico-Patristico es de una gran riqueza y, por tanto, de una gran utilidad para edificar la fe. Muchos nos acercamos todos los días a sus lecturas en busca de una guía para nuestra vida. Para aquellos en los que el uso de las nuevas tecnologías y sus recursos son un habito cotidiano, ya sea por necesidades de movilidad o por el simple placer de usar estos avances, el disponer de la versión electrónica de dicho leccionario va a ser de una enorme utilidad y provecho.

    Espero con ansia los nuevos volúmenes de tu nuevo proyecto en la esperanza de que puedas disponer del tiempo y de los recursos para completarlo.

    Gracias por tu generosa labor

    La Paz

    • Estimado Fernando:

      Agradezco tus palabras de apoyo. La idea del proyecto surgió justamente a causa de la movilidad. Encontrándome primero en misión en un país de lengua francesa y teniendo que cambiar a uno de habla hispana, sin posibilidad inmediata de retornar a mi país (donde me había dejado los volúmenes de la LH en español, pues rezaba en francés), me dije que sería bueno tener a mano una versión electrónica al menos del Oficio de Lecturas. Los salmos es menos complicado, existe por ejemplo el Diurnal en un solo tomo que sirve para todos los tiempos. Me puse a buscar en la web y encontré sólo algunas versiones en .PDF con la lectura de los Padres. Me fueron de gran ayuda en un primer tiempo. Pero si necesitas algo, lo buscas y no lo encuentras, ¿por qué no crearlo, si te es muy útil en incluso puede servir a otros?

      Hacía poco Apple había lanzado un programa gratuito llamado iBooks Author que permite con suma facilidad editar un libro y publicarlo en la Store gratuitamente (Amazon por ejemplo no permite publicar libros gratis, hay que ponerle un precio aunque sea de 99 centavos de dólar, por eso los libros no serán publicados en Amazon, yo no pretendo ganar un solo centavo con esto, pues los textos son patrimonio de la Iglesia). Así que me lancé con iBooks Author. De hecho los primeros libros, los de la segunda tabla, están creados con este programa, están menos bien hechos, son la primera creación de alguien que comenzaba a tientas. Por otra parte, resultaba bastante trabajoso pasar el texto de .PDF a iBooks Author.

      Luego me di cuenta de que el programa Pages (el Word de Mac) permitía convertir un simple documento en EPUB, el formato más usado para crear libros electrónicos. Se puede pasar un .PDF a Pages con suma facilidad y luego exportarlo en EPUB. Se puede crear con suma facilidad una hermosa portada para el libro, etc. Son caminos que se han ido abriendo poco.

      Es un poco la historia de este proyecto. Ahora de vuelta a mi patria, yo recupero mis 4 volúmenes tradicionales y rezo con ellos los salmos, pero las lecturas, cuando no rece en la asamblea litúrgica, me permitiré leerlas en el texto electrónico, para rezar y al mismo tiempo descubrir los posibles errores que seguro se habrán escapado en tan amplio volumen de texto.

      En todo caso gracias por el apoyo y que todo sea para la mayor gloria de Dios.

      Que la paz de Cristo Resucitado esté contigo y con quienes lean este mensaje.

      A. Cedano

  • Carlos

    Aplaudo todo proyecto que lleves acabo y en consonancia con la voluntad de Dios y tus catequistas. Les agilizas mucho la vida a quienes estan atiborrados de actividad y puedan asi sacar el momento para rezar en el lugar en que se encuentren. No olvides de ninguna manera que la lituria de la palabra como la liturgia de las horas deben situarse en un contexto de comunidad. Los que gustamos de coger y oler el breviario nos gusta mas, tener contacto con el libro impreso es una maravilla que algunos nos resistimos a dejar, el libro electrónico lo tomare para momentos en que lo amerite y por otra soy muy poco ducho en las tecnologias de la informatica.. Animo y adelante. La paz.

    • Gracias por el comentario Carlos. Lo he dicho cuando describo el proyecto, que no se trata de reemplazar los libros impresos usados oficialmente por la Iglesia. Sin embargo esta publicación electrónica nos permite tener acceso a las lecturas patrísticas en su ciclo bienal, que a mi entender no existe oficialmente en la Iglesia. Sé que hay libros publicados por el Editorial del Monte Carmelo con dichas lecturas, pero no todo el mundo puede tener acceso a esos libros, por la distancia o por el precio o porque se desconoce su existencia… También hay otra edición en varios volúmenes, pero bastante mal traducida… Y en diversos lugares se han hecho ediciones con una encuadernación simple para poder aprovechar la riqueza del ciclo bienal en ambas lecturas… Para una mala traducción, prefiero valerme de un documento electrónico si éste es más fiel al texto. Aunque cuando rezo con la asamblea no uso dispositivos electrónicos.
      Todo tiene sus pros y sus contras. El libro electrónico te permite hacer rápidamente una corrección, pero el libro impreso… ¿te imaginas ahora que se debe mencionar a San José en las Plegarias Eucarísticas? ¿Cómo lo corriges el Misal Romano? En un iPad Misal color rojo si quieres 🙂 sólo habría que agregar en el fichero la mención de San José y listo. O cuando salgan los nuevos salterios con el ciclo bienal, ¿qué hacemos con los antiguos, a los que les tenemos tanto cariño, pero que no tienen el ciclo bienal? Quizá nosotros no lo veremos, pero un día el libro impreso será reemplazado en gran medida y habrá tabletas rojas que reemplazarán los misales y los leccionarios. Y cuando vayas de viaje, no tendrás que cargar con varios kilos de libros. En una pequeña tableta de varios gramos podrás llevar toda tu biblioteca litúrgica y te sobra espacio. Pero si te roban tu tableta, si se te cae, o te quedas sin batería… Todo tiene sus pros y sus contras.
      Es un debate largo… Al final lo que cuenta es la fidelidad a Cristo y a la Iglesia.
      Un abrazo. La paz contigo.

  • Marcos Sabater

    Estimado A. Cedano:

    La paz de Cristo!

    Le escribo para comunicarle que el documento en PDF del Vol. 5 – Tiempo Ordinario (X-XVIII) consigo descargarlo en mi ordenador, pero a la hora de abrirlo da problemas y no consigo visualizar las primeras páginas. Además de eso, la página 13 da la impresión de que está inacabada. La página 24 tampoco consigo visualizarla.

    Agradezco su labor y empeño en difundir el leccionario bíblico-patrístico bienal.

    Fraternalmente en Cristo,

    P. Marcos Sabater
    Brasília

    • Muchas gracias por la información querido hermano. En cuanto pueda haré las correcciones de lugar.

      Que la paz de Cristo esté siempre contigo.

  • Margarita

    ¡Gracias por esta idea y este trabajo!
    Yo también me he encontrado con las traducciones un poco raras en algunas lecturas patrísticas del ciclo bienal. Por eso, me alegra esta iniciativa 🙂
    ¿Es posible que para el nuevo año litúrgico ya tengamos preparada la parte del año par?
    ¡Saludos!

    • La paz contigo y gracias por tu mensaje. Es la primera reacción y ya me preguntaba si esto estaba siendo útil a alguien… Esto es todo un proyecto que creo podría ser útil: tengo todas las ideas en la cabeza pero muy poco tiempo para concretarlo pues a veces la mente va más rápido que lo que podemos hacer en la realidad y hay otras prioridades evidentemente. Haré todo lo posible por que esté todo listo, depende de los ratos libres que tenga, los cuales dedico a esto. Es algo trabajoso: hay que corregir los errores de escritura, dar formatos a los títulos, organizar las semanas, etc. Yo iré publicando lo que vaya terminando. Ahora tengo que apurarme con la semana X y siguientes pues tengo hasta la IX hecha. Terminemos con el año impar y luego tomo el año par. En todo caso tu comentario me anima a seguir adelante con el proyecto.

      • Margarita

        ¡Ánimo y adelante!
        🙂

      • Paco Franco

        Ánimo, es fantástico tu trabajo y un servicio a muchísima gente que hacemos el Oficio bienal. Que el Señor te bendiga por los raticos que les echas, no son estériles.
        Paco franco